diff --git a/skills/paradiz/scripts/save_booking.py b/skills/paradiz/scripts/save_booking.py
index 75a8760..38b1656 100755
--- a/skills/paradiz/scripts/save_booking.py
+++ b/skills/paradiz/scripts/save_booking.py
@@ -31,6 +31,20 @@ def _extract_amount(s: str) -> float:
         return 0.0
 
 
+def rtf_escape(value: str) -> str:
+    out = []
+    for ch in value:
+        code = ord(ch)
+        if ch in ['\\', '{', '}']:
+            out.append('\\' + ch)
+        elif code > 127:
+            signed = code if code < 32768 else code - 65536
+            out.append(f"\\u{signed}?")
+        else:
+            out.append(ch)
+    return ''.join(out)
+
+
 def render_booking_rtf(template_path: Path, output_path: Path, data: dict) -> None:
     if not template_path.exists():
         return
@@ -46,8 +60,7 @@ def render_booking_rtf(template_path: Path, output_path: Path, data: dict) -> No
     if txt is None:
         txt = raw.decode("utf-8", errors="ignore")
 
-    # Явно фиксируем UTF-8 кодировку RTF (для совместимости)
-    txt = txt.replace("\\rtf1\\ansi", "\\rtf1\\ansi\\ansicpg65001", 1)
+    # Сохраняем исходный заголовок шаблона RTF (кодировку задаёт сам шаблон)
 
     total_num = _extract_amount(data.get("total", ""))
     prepay_num = _extract_amount(data.get("prepay", ""))
@@ -71,7 +84,7 @@ def render_booking_rtf(template_path: Path, output_path: Path, data: dict) -> No
     }
 
     for k, v in repl.items():
-        txt = txt.replace(k, str(v))
+        txt = txt.replace(k, rtf_escape(str(v)))
 
     output_path.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
     output_path.write_text(txt, encoding="utf-8")